Montag, 26. April 2010

Springtime lethargy



Springtime, everything grows and blooms, the house is clean and fresh, the sun is shining and the garden looks beautiful. Everything seems perfect and all around me it is all perfect, but not inside of me… I feel so tired and swamped. Too much work (physically and mentally) I really don't know whether I'm coming or going. Oh I would sleep all day if I could. No chance, time runs and work goes on… can’t wait the weekend even it‘s just monday… Hope you feel better
hugs, Mira!

-----------------------------

Frühling, alles gedeiht und blüht, das Haus ist sauber und frisch, die Sonne scheint und der Garten sieht wunderschön aus. Alles scheint perfekt und um mich herum ist auch alles perfekt aber nicht in mir drinnen… Ich bin so müde, frühlingsmüde. Zu viel Arbeit (physische und geistige) weiß wirklich nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Oh ich würde den ganzen Tag schlafen wenn ich nur könnte. Keine Chance! Die Zeit rennt und die Arbeit geht weiter… Kann kaum das Wochenende abwarten, obwohl doch erst Montag ist… Hoffe Ihr fühlt Euch besser,
alles Liebe Mira!

Samstag, 17. April 2010

Modest acquisitions






The last view weeks I found beautiful treasures. Every time when I look at my new beauties my heartbeat gets faster and an unconscious smile appears on my lips. My special favorits are the old altar candlestick and the white boutis blanket. This blanket will be available in my little shoppe. I could not resist keeping one for me. It is freshly washed and smells so good and fresh it’s a pleasure to snuggle up in it. But I love the huilier, the jugs and the little moutardier as well… Dear me, don’t you think I’m a lucky girl?!? Wish you all a nice Weekend and if you have some new or old treasures, don’t miss to enjoy them… Hugs & Kisses, Mira

----------------------------------------

Die letzten Wochen habe ich einige wundervolle Schätze zusammengetragen. Immer wenn mein Blick über sie schweift nimmt mein Herzschlag an Geschwindigkeit zu und ein unbewusstes Lächeln legt sich auf meine Lippen. Meine ganz speziellen Favoriten sind der alte Kirchenleuchter und die neue weiße Boutis Decke. Diese Decke wird es auch in meinem Lädchen geben. Ich habe es wirklich versucht, aber ich konnte einfach nicht widerstehen, eine für mich zu behalten. Nun ist sie frisch gewaschen und duftet herrlich frisch und sauber, es ist eine Wonne sich darin zu kuscheln. Aber ich liebe auch meine Menage, die Kannen und das süße kleine Senftöpfchen…. Ach herrje, bin ich nicht ein Glückspilz?!?! Wünsche Euch allen ein zauberhaft sonniges Restwochenende und falls Ihr neue oder alte Schätzchen habt, dann nicht vergessen diese zu genießen… Liebste Grüße, Mira





Sonntag, 11. April 2010

New Glasses




No, not my „look-through“ glasses. I bought some new drinking glasses. I adore them – these are typical french Absinth glasses. But not only for Absinth. I think they fit for any other beverage like fresh orange juice, homemade lemonade or a robust vin de pays. I bought eight for me and six for my dear friend for her birthday… for my pitty I had bad headache when she had her little birthday party so I was not able to be there… the glasses are still here and wait for her to come and pick them up hopefully this tuesday :0) how do you like my new glasses? Aren’t they perfect?!?!?
Hugs & Kisses, Mira

-------------------------------------------------

Nein keine neuen Brillengläser. Ich habe mir neue Trinkgläser gekauft. Ich liebe sie – es sind typische französische Absinth Gläser. Aber nicht nur für Absinth sind sie tauglich. Ich denke so ziemlich jedes beliebige Getränk wirkt besonders in diesen Gläsern, ob Orangensaft, Hausgemachte Limonade oder ein robuster Landwein. Mir selbst habe ich 8 dieser Augenweiden geleistet und 6 Stück habe ich meiner Freundin zum Geburtstag gekauft. Leider hatte ich furchtbare Kopfschmerzen und konnte nicht zu Ihrer kleinen aber feinen Geburtstagsparty gehen. Nun stehen die Gläser immer noch bei mir und warten bis Sie kommt und sie mitnimmt, hoffentlich am Dienstag ;0) Wie gefallen Euch meine Gläschen? Sind sie nicht perfekt?!?!?
Liebste Grüße, Mira



Freitag, 2. April 2010

Easter Greetings!






Dear BelleBlanc friends, readers, visitors and followers. Thank you for your loyalty, your dear comments and for just being you and who you are… I wish you all a beautifl easter time. Today the sun is shining… it’s Good Friday, for me always a very melancholic day. Jesus died for our salvation and suffered unspeakable sorrow. So don’t let us ever forget why we celebrate easter…
Lots of love, Mira!

-------------------------------------------

Liebe Belle Blanc Freunde, regelmäßige Leser und stille Besucher. Danke für Eure Loyalität, Eure liebevollen Kommentare und dafür das Ihr ganz einfach seid, wer und wie Ihr seid… Ich wünsche Euch allen eine schöne Osterzeit. Heute scheint bei uns die Sonne… es ist Karfreitag, für mich immer ein sehr melancholischer Tag. Jesus starb für unser Seelenheil und ertrug unsagbares Leid. Lasst uns nie vergessen warum wir Ostern feiern…
Alles Liebe, Mira!